Harvard CS50x EdX Course Subtitle Translation

The CS50 Introduction to Computer Science course has started again on the EdX website. Let me remind you that this is a Harvard University course and it is devoted to the basics of programming. About this course already wrote on Habré here and here . As part of the course, languages ​​such as C, PHP, JavaScript are studied.

The course, in my opinion, is cool, it is fully accessible, all course materials (videos, examples, summaries, presentations) can be freely downloaded. The course can be attended at any time during the year according to your own schedule. We decided as an experiment to conduct this elective course at our university .

The problem I encountered is that the credits are in English only. In Russian - machine translation, which in some places simply kills the meaning. Therefore, for our elective, I translate the credits into Russian. And I thought, why don't I share the translation with those who wish.

The pace of translation, approximately one lecture per week. David Malan, a course teacher, speaks very quickly. The quality of my translation leaves much to be desired, but in any case it is superior to machine translation.

What I would like in return:

1. That they would send me corrections in the credits, because there are a lot of errors, both stylistic and typos. In some places, when it is not clear, you have to come up with something similar in meaning. After several hours of translation it becomes sickening to look at all this. I'm not a professional translator.

2. In addition to lectures, there is still a lot of interesting material: compendiums, short additional lectures, step-by-step instructions that I physically do not have time to translate. Maybe someone would connect to work.

Well, maybe, in principle, nobody needs this? And whether to continue to spread credits for lectures, or not?

As a seed I give a link to the credits for the first lecture of week zero.