168-FZ: Wie man Websites und Interfaces an die russische Sprache anpasst

Bundesgesetz 168-FZ: Anpassung digitaler Oberflächen und Werbung an Russischpflicht

Das Bundesgesetz 168-FZ, das 2026 in Kraft tritt, stellt Russisch für öffentliche Verbraucherinformationen in den Vordergrund und betrifft Website-Oberflächen, Apps und Werbung. Produktteams und Entwickler müssen fremdsprachige Begriffe in B2C-Bereichen prüfen, um Bußgelder und behördliche Kontrollen zu vermeiden.

Wer muss sich daran halten

Das Bundesgesetz 168-FZ ergänzt Verbraucherschutzgesetze und gilt für Unternehmen, die mit Privatpersonen zu tun haben. Wichtige Bereiche:

• B2C-Produkte: Abonnements, Marktplätze, Verbraucherdienste.
• B2B mit B2C-Elementen: Landingpages oder Tarife für Einzelunternehmer und Freelancer.

Hohe Risikobereiche, wo rein Englisch nicht mehr reicht:

• Werbung: Banner, Promo-Posts, E-Mails, Plakatwände.
• Produkt- und Dienstleistungsinfo: Landingpages, Preisseiten, Marktplatz-Angebote, öffentliche Verträge.
• Benutzeroberflächen: Abschnittsnamen, Buttons, Bestellstatus, Benachrichtigungen.

Anpassungsbeispiel:

• Vorher: "BLACK FRIDAY SALE −50%"-Banner, Checkout-Button.
• Nachher: "Black Friday Sale −50% (Black Friday Sale)", "Bestellung aufgeben (Checkout)" mit passendem Styling für beide Sprachen.

Was das Gesetz ausnimmt:

• Code, Variablennamen, Kommentare, Logs.
• Interne Tools wie Jira oder Confluence ohne Verbraucherzugriff.
• Entwickler-Dokumentation: API-Spezifikationen, Architekturdiagramme.
• Ingenieurmaterialien, es sei denn, es handelt sich um Werbung.

Bußgelder und Risiken bei Nichteinhaltung

168-FZ legt keine neuen Bußgelder fest, verknüpft sich aber mit bestehenden Regeln des Verwaltungsverstoßkodex (CoAO). Strafen variieren:

• Allgemeine Verstöße (Art. 14.8 Teil 1 CoAO): Verwarnung oder bis zu 10.000 RUB für GmbHs.
• Verkauf von Waren/Diensten (Art. 14.5 Teil 1 CoAO): bis zu 40.000 RUB für GmbHs.
• Werbeverstöße (Art. 14.3 CoAO): bis zu 500.000 RUB für GmbHs.

Die echte Gefahr? Nicht nur Bußgelder, sondern FAS- und Rospotrebnadzor-Prüfungen durch Beschwerden, die zu massiven Problemen führen können. Prüfen Sie Ihre Materialien ruhig, priorisieren Sie Risikostellen.

Grauzonen: Technische Begriffe und Abkürzungen

Schwierige Punkte sind Begriffe ohne direkte russische Entsprechungen oder internationale Standards. Handhabungstipps:

• Technische Standards: Wi-Fi, Bluetooth, USB, NFC, LTE, 5G — belassen; sie sind Standard. In Werbung Kontext hinzufügen wie „Blitzschnelles Wi-Fi“.
• Fachabkürzungen: API, SaaS, SLA, SSO, OTP — beim ersten Mal erklären, z. B. „Application Programming Interface (API)“. Für Massenpublikum wo möglich durch Russisch ersetzen.
• Produkt-/Funktionsnamen: Registrierte Marken in Latein behalten. Bei anderen russische Beschreibungen ergänzen wie „SmartPay-Funktion (smarte Zahlungen)“.

Vermeiden Sie, dass internes Fachchinesisch (z. B. Dashboard, Widget) in Kundenbereiche sickert — nutzen Sie klare russische Alternativen.

Offizielle Wörterbücher und Begriffsprüfungen

Rechtlich gilt ein Wort als russisch, wenn es in genehmigten Wörterbüchern steht:

• Russisches Rechtschreibwörterbuch.
• Russisches Aussprachewörterbuch.
• Wörterbuch der Fremdwörter.
• Erklärendes Wörterbuch der russischen Staatssprache.

Nutzen Sie Online-Tools, die diese aggregieren. Bei Unsicherheit:

• Im Fremdwörterbuch nachschlagen.
• Fehlt es, orthografisches oder erklärendes prüfen.
• Immer noch nicht da, durch Russisch ersetzen oder erklären.

Das minimiert Risiken und sichert Einhaltung.

Schnellstart-Checkliste für Einhaltung

Falls das Gesetz gilt und Sie nicht bereit sind, bearbeiten Sie diese priorisierte Liste:

• Werbekampagnen (kritisch): Pausieren oder umschreiben von Materialien mit Begriffen wie SALE, Cashback, Premium ohne russische Version.
• Wichtige Landing- und Verkaufsseiten (kritisch): Überschriften, Buttons (z. B. Kaufen, Checkout), Preistufen (Pro, Enterprise) — russifizieren oder Äquivalente hinzufügen.
• Öffentliche Angebote und AGB (kritisch): Nutzerverträge, Versand/Rückgabe klar auf Russisch, keine unerklärten Anglizismen.
• Marktplatz-Produktlisten (hohe Priorität): Beschreibungen/Spezifikationen prüfen, Russisch für Fremdbegriffe ergänzen.
• Benutzeroberflächen (mittlere Priorität): Abschnitte, Buttons, Status, Benachrichtigungen — auf Russisch umstellen.

Wichtige Erkenntnisse:

• 168-FZ priorisiert Russisch in verbrauchergerichteten Infos, verbietet Englisch aber nicht.
• Heiße Risiken: Werbung, Verkaufsunterlagen, B2C-UIs.
• Bußgelder bis 500.000 RUB bei Werbeverstößen; Prüfungen sind die große Sorge.
• Technische Begriffe vorsichtig handhaben: Standards behalten, andere erklären.
• Mit offiziellen Wörterbüchern und Tools prüfen.
• Mit Werbeprüfungen und Kernseiten starten, um Risiken zu senken.

— Editorial Team