168-FZ：如何将网站和界面适配到俄语

# 168-FZ：数字界面与广告的俄语本地化要求

将于2026年生效的168-FZ联邦法，要求公共消费信息优先使用俄语，这将影响网站界面、应用和广告。产品团队和开发者需审查B2C环节中的外语术语，以避免罚款和监管审查。

谁需要遵守

168-FZ联邦法修订了消费者保护法，适用于面向个人的企业。主要领域：

• B2C产品：订阅服务、市场平台、消费服务。
• 含B2C元素的B2B：着陆页或针对个体户和自由职业者的套餐。

高风险区域，纯英文已不足以应对：

• 广告：横幅、促销帖、邮件、户外广告牌。
• 产品和服务信息：着陆页、定价页、市场列表、公开要约。
• 用户界面：板块名称、按钮、订单状态、通知。

本地化示例：

• 之前："BLACK FRIDAY SALE −50%"横幅，Checkout按钮。
• 之后："黑色星期五特卖 −50%（Black Friday Sale）"，"下单（Checkout）"，两种语言风格一致。

法律不涉及的内容：

• 代码、变量名、注释、日志。
• 无消费者访问的内部工具，如Jira或Confluence。
• 开发者技术文档：API规范、架构图。
• 面向工程师的材料，除非是广告。

不遵守的罚款与风险

虽然168-FZ未设定新罚款，但它与现行《行政违法法典》（CoAO）挂钩。处罚标准不一：

• 一般违规（CoAO第14.8条第1款）：警告或有限责任公司罚款最高1万卢布。
• 销售商品/服务（CoAO第14.5条第1款）：有限责任公司罚款最高4万卢布。
• 广告违规（CoAO第14.3条）：有限责任公司罚款最高50万卢布。

真正威胁并非仅罚款，而是消费者投诉引发的FAS和Rospotrebnadzor审计，可能放大业务麻烦。冷静审计材料，优先处理高风险点。

灰色地带：技术术语与缩写

棘手之处在于无直接俄语对应词或国际标准的术语。处理建议：

• 技术标准：Wi-Fi、Bluetooth、USB、NFC、LTE、5G——保持原样，它们是标准术语。广告中加上下文，如“超高速Wi-Fi”。
• 专业缩写：API、SaaS、SLA、SSO、OTP——首次使用时解释，如“应用程序编程接口（API）”。面向大众时，尽可能换成俄语。
• 产品/功能名称：注册商标保持拉丁文。其他加俄语描述，如“SmartPay功能（智能支付）”。

避免内部行话（如dashboard、widget）泄露到用户界面——改用清晰俄语替代。

官方词典与术语核查

法律上，一词若列入政府认可词典，即视为俄语：

• 俄语拼写词典。
• 俄语发音词典。
• 外来词词典。
• 俄罗斯国家语言解释词典。

使用聚合这些词典的在线工具进行核查。若不确定：

• 先查外来词词典。
• 若无，再查拼写或解释词典。
• 仍无，则替换为俄语或加解释。

这能最小化风险，确保合规。

快速合规检查清单

若法律生效而你未准备好，按此优先级清单处理：

• 广告活动（关键）：暂停或重写含SALE、Cashback、Premium等无俄语版的材料。
• 核心着陆页与销售页（关键）：审计标题、按钮（如Buy、Checkout）、定价层（Pro、Enterprise）——俄语化或加等价词。
• 公开要约与条款（关键）：确保用户协议、运送/退货条款用清晰俄语，无未解释的英语词。
• 市场产品列表（高优先）：审查描述/规格，为外语术语加俄语。
• 用户界面（中优先）：审计板块、按钮、状态、通知——切换为俄语。

关键要点：

• 168-FZ优先要求消费信息用俄语，但不禁止英语。
• 高风险：广告、销售材料、B2C界面。
• 广告违规罚款最高50万卢布；审计才是大忧虑。
• 技术术语慎处：标准术语保留，其他解释。
• 用官方词典和工具验证。
• 从广告和核心页入手，降低风险。

— Editorial Team