168-FZ: 웹사이트와 인터페이스를 러시아어에 맞게 조정하는 방법

# 연방법 168-FZ: 디지털 인터페이스와 광고의 러시아어 의무화 적응

2026년 시행되는 연방법 168-FZ는 공공 소비자 정보에서 러시아어를 우선시하며, 웹사이트 인터페이스, 앱, 광고에 영향을 미칩니다. 제품 팀과 개발자들은 B2C 영역의 외래어를 검토해 벌금과 규제 조사를 피해야 합니다.

준수 대상자

연방법 168-FZ는 소비자 보호법을 개정하며 개인 거래 사업체에 적용됩니다. 주요 영역:

• B2C 제품: 구독 서비스, 마켓플레이스, 소비자 서비스.
• B2C 요소 포함 B2B: 랜딩 페이지나 개인 사업자·프리랜서 플랜.

영어 전용으로는 안 되는 고위험 영역:

• 광고: 배너, 프로모션 게시물, 이메일, 빌보드.
• 제품·서비스 정보: 랜딩 페이지, 가격 페이지, 마켓플레이스 목록, 공공 제안.
• 사용자 인터페이스: 섹션 이름, 버튼, 주문 상태, 알림.

적응 예시:

• 이전: "BLACK FRIDAY SALE −50%" 배너, Checkout 버튼.
• 이후: "Black Friday Sale −50% (Black Friday Sale)" , "주문하기 (Checkout)" 양쪽 언어에 맞춘 스타일링 적용.

법이 제외하는 부분:

• 코드, 변수명, 주석, 로그.
• 소비자 접근 없는 내부 도구 (Jira, Confluence 등).
• 개발자 기술 문서: API 명세, 아키텍처 다이어그램.
• 엔지니어 대상 자료 (광고가 아닌 한).

미준수 시 벌금과 위험

168-FZ는 새로운 벌금을 정하지 않지만 기존 행정위반법(CoAO)에 연계됩니다. 처벌 수준:

• 일반 위반 (CoAO 제14.8조 1항): 경고 또는 유한책임회사(LLC)에 최대 10,000 루블 벌금.
• 상품·서비스 판매 (CoAO 제14.5조 1항): LLC에 최대 40,000 루블.
• 광고 위반 (CoAO 제14.3조): LLC에 최대 500,000 루블.

진짜 위협은 벌금이 아니라 민원으로 촉발된 FAS와 Rospotrebnadzor 감사로, 사업 문제를 키웁니다. 자료를 침착히 감사하고 핫스팟을 우선하세요.

회색 지대: 기술 용어와 약어

직접 러시아어 대응이 없거나 국제 표준인 용어가 까다롭습니다. 대처 팁:

• 기술 표준: Wi-Fi, Bluetooth, USB, NFC, LTE, 5G — 그대로 유지; 표준입니다. 광고에서는 "초고속 Wi-Fi"처럼 맥락 추가.
• 전문 약어: API, SaaS, SLA, SSO, OTP — 최초 사용 시 설명, 예: "애플리케이션 프로그래밍 인터페이스 (API)." 대중 대상이라면 가능한 러시아어로 대체.
• 제품·기능명: 등록 상표는 라틴어 유지. 나머지는 "SmartPay 기능 (스마트 결제)"처럼 러시아어 설명 추가.

내부 용어 (dashboard, widget 등)가 사용자 영역으로 새지 않게 — 명확한 러시아어 대안을 사용하세요.

공식 사전과 용어 확인

법적으로 정부 승인 사전에 있는 단어만 러시아어로 인정:

• 러시아 철자 사전.
• 러시아 발음 사전.
• 외래어 사전.
• 러시아 국가어 설명 사전.

이 사전을 모은 온라인 도구로 확인하세요. 확실치 않으면:

• 외래어 사전 확인.
• 없으면 철자 또는 설명 사전.
• 여전히 없으면 러시아어로 대체하거나 설명 추가.

이렇게 하면 위험 최소화와 준수 보장.

빠른 준수 체크리스트

법 시행 중인데 준비 안 됐다면 이 우선 목록부터:

• 광고 캠페인 (치명적): SALE, Cashback, Premium 등 러시아어 버전 없는 자료 일시 중지 또는 재작성.
• 주요 랜딩·판매 페이지 (치명적): 헤드라인, 버튼 (Buy, Checkout 등), 가격 등급 (Pro, Enterprise) — 러시아어화 또는 동등어 추가.
• 공공 제안과 약관 (치명적): 사용자 계약, 배송·반품 등을 러시아어로 명확히, 설명 없는 영어 피함.
• 마켓플레이스 제품 목록 (고우선): 설명·스펙 검토, 외래어에 러시아어 추가.
• 사용자 인터페이스 (중우선): 섹션, 버튼, 상태, 알림 — 러시아어로 전환.

주요 요점:

• 168-FZ는 소비자 정보에서 러시아어 우선이지만 영어 금지 아님.
• 핫 리스크: 광고, 판매 자료, B2C UI.
• 광고 위반 시 최대 500,000 루블 벌금; 감사가 큰 걱정.
• 기술 용어 신중히: 표준 유지, 나머지 설명.
• 공식 사전과 도구로 검증.
• 광고와 핵심 페이지부터 시작해 위험 줄이세요.

— Editorial Team